福は微になるより生じ、禍は忽にするより生ず 『説苑』

2023年8月22日

出典：中国古典　一日一言　守屋洋

miwa的解釈：

しあわせは、ごくわずかに生まれて、

ふしあわせは、いい加減にすることから生まれる

漢字：

福：フク・さいわい

　・しあわせ・さいわいする

微：ビミ・かすか

　・ごく小さい

　・ごくわずか・かすか

　・なくなる・おとろえる　　など

生：セイ・ショウ・いきる・いかす・うまれる・うむ・おう・はえる・き・なま

　・いのち・うぶ・なる

　・はえる・はやす・草木が芽を出す（生長・野生）

　・うむ・うまれる・子が生まれる（生殖・出生）

　・生きる・いかす（生活・生存）　　　など

禍：わざわい・まが・カ

　・わざわい・まが・ふしあわせ

忽：コツ・たちまち・ゆるがせ

　・たちまち・にわかに（忽然）

　・ゆるかぜ・いいかげん（忽略・粗忽）

訳：

成功は細事をゆるがせにしないことから生まれ、

失敗は細事をゆるがせにすることから生まれる

【福は微になるより生じ、禍は忽にするより生ず】の後に、

『説苑』もこれに続けて、

【日夜恐懼し、ただ卒ざるを恐る】

と続く。

上記の訳の方が全体として意味が通るかもしれない。

感想：

実は、これ以外にももう一つ守屋さんは訳を出してくれてて、

私はそっちも好きだなぁって思う。

何だか、心が温まる感じで。

どれにしても、自分の行いはどうかな、って再度振り返る文だなぁって。

そして、私はまだまだすぎるって思った笑

さぁ、今日も頑張ろう！