瓜田に履を納れず、李下に冠を正さず 『文選』

4月18日

出典：中国古典　一日一言　守屋洋

miwa的訳：

瓜畑に履き物をいれない

（第三者が、瓜畑で靴を履き直している人を見たら、

　ウリを盗んでいるようにも見えるだろう。）

すももの木の下でかんむりを整えない。

（第三者が、スモモの木の下でかぶりものの冠を直している人を見たら、

　すももを盗んでいるようにも見えるだろう。）

　↓ つまり、、、、

　（自分にその気がなくても）疑われるような行動は、

　誰かが間違えて疑ってしまう行動かもしれない。

　だから、そのような行動はすんなよ。

漢字：

履：り・はく・くつ・ふむ

　・履き物（履物）／くつ／はきものをはく

　・ふむ／ふみ行う／実行する（履行・履歴）

納：のう・なっ・な・なん・とう・おさめる・おさまる・いれる

　・いれる／受け入れる（冠位・衣冠）

　・おさめる／しまいこむ（収納・格納）

　・支払う／差し出す（納税・献納）

　・終わる／締めくくる（納会）

冠：かん・かんむり・かむる

　・かんむり（冠位・衣冠）

　・成人の印に冠をつける（冠者・冠礼）

　・かむる／かぶる／かぶせる（冠省・冠水）

　・もっともすぐれている／第一（冠首・冠絶）

　・漢字の構成部分の一つ（草冠）

整：せい・ととのえる・ととのう

　・ととのえる／きちんとそろえる（整備・整理）

　・きちんとした（整数）

訳

瓜畑では靴をはきかえてはならない。

季の木の下では、手を上げて冠を直してはいけない。

なぜなら、そんなことをすれば、

瓜や季を盗み取ろうとしたのではないかと疑われるからである。

感想

本文中の、

『人から疑われるのは気持ちがいいものではない。

　だが、それを自ら作り出しているケースもあるのではないか。

　だから、普段から、きびしく自分を律する必要がある。』

と言う感じの文章が、なぜか好きです。

疑われたら、疑った人を怒ったり、否定する人のが多いし、

そう言うふうに、自分の感情を表すのは、誰にでも出来ることだと思う。

自分が逆の立場に立って、疑った人の気持ちを一度考えることができる人は少ないなぁ、、、

って。

そして、自分が疑われて最悪の気分の時に、一度立ち止まって、

相手の立場や気持ちを考えることは、とてつもない努力が必要だなぁ、と。

私は、後者になるけど！

だって、純粋にそっちのがかっこいいじゃん。

若さが良いと言われる世の中だけど。

私は、年齢を重ねて、たくさんの経験を積んだ人の美しさのが魅力を感じる派！！

年齢を重ねるのは、楽しい。

そして、おばあちゃん達のしわしわの笑顔とか、美しいと思う。

私はまだ25歳だけど、そんなかっこいい大人になりたいと思う。

今から、30歳が楽しみだし、

60歳が楽しみだ。

２０代、１０代の子達が、

30歳、40歳ってかっこいいじゃん。

そんなふうになるのもありかな。

そう思えるような大人になるぞ、と思ったのでした。

そう！

私も若造！

まだまだ成長すんぜ！